1
00:00:11,980 --> 00:00:14,574
Sonhar? (sonho diurno)

2
00:00:14,682 --> 00:00:17,879
Apenas um sonho comum...
(bom sonho)

3
00:00:17,986 --> 00:00:21,149
Mas meu coração... (sempre)

4
00:00:21,256 --> 00:00:24,123
...está tremendo. (sempre)

5
00:00:24,225 --> 00:00:27,820
Depois de experimentar o amor... (desaparecido)

6
00:00:27,929 --> 00:00:31,194
...meus lábios... (desejando)

7
00:00:31,266 --> 00:00:38,263
... apenas chamei você com tristeza.

8
00:00:38,439 --> 00:00:43,138
Esperando por você, responda
meus pensamentos rapidamente.

9
00:00:44,946 --> 00:00:52,978
Abra suas asas de suspiro,
venha e me abrace.

10
00:00:53,454 --> 00:00:59,825
Confissão ousada...
Meu coração deseja isso.

11
00:00:59,927 --> 00:01:06,491
Meus olhos estão fixos em você,
e uma gota cai.

12
00:01:06,634 --> 00:01:13,005
Isso se chama paixão,
mas culpo as lágrimas.

13
00:01:13,074 --> 00:01:17,841
Vamos fazer uma promessa.
Nós vamos chegar...

14
00:01:18,346 --> 00:01:21,543
... um contra o outro
muitas vezes em um sonho.

15
00:01:33,995 --> 00:01:37,829
Se o dia nunca romper...

16
00:01:38,800 --> 00:01:42,998
...ninguém vai ganhar ou perder.

17
00:01:45,139 --> 00:01:49,337
Se a manhã nunca chegar...

18
00:01:50,211 --> 00:01:54,307
Quando o novo Ètoile
é eleito amanhã...

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,311
...que tipo de expressão
vou cumprimentá-los?

20
00:01:57,985 --> 00:02:01,512
Quando me tornei o Ètoile naquela época...

21
00:02:01,789 --> 00:02:04,383
...que tipo de expressão eu tinha?

22
00:02:05,360 --> 00:02:07,260
O que eu estava pensando?

23
00:02:08,196 --> 00:02:10,824
Parece que foi
há muito, muito tempo.

24
00:02:10,898 --> 00:02:15,835
Começando

25
00:02:20,408 --> 00:02:21,932
Está frio.

26
00:02:22,210 --> 00:02:26,579
Nós realmente tivemos que alinhar isso
de manhã cedo, Chikaru-sama?

27
00:02:27,181 --> 00:02:28,307
Fraco.

28
00:02:28,883 --> 00:02:31,909
A eleição de Ètoile é a
maior evento em Astraea.

29
00:02:31,986 --> 00:02:35,717
O auditório está sempre cheio.
Não há lugares suficientes para todos.

30
00:02:36,524 --> 00:02:37,692
Por isso criei esse clube!

31
00:02:37,692 --> 00:02:40,092
Por isso criei esse clube!
Clube Precursor

32
00:02:40,261 --> 00:02:42,752
Mas, Chikaru-sama é o
presidente do conselho estudantil.

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,855
Ela não precisa
se preocupe com assentos, certo?

34
00:02:45,900 --> 00:02:46,764
Huh?

35
00:02:47,101 --> 00:02:49,069
Percival...

36
00:02:49,837 --> 00:02:51,464
O que você acha?

37
00:02:51,906 --> 00:02:52,998
Eu sei.

38
00:02:53,608 --> 00:02:56,168
Darei meu lugar ao Percival.

39
00:02:56,444 --> 00:02:58,674
Bem? É uma ótima ideia, não é?

40
00:02:58,946 --> 00:02:59,571
Sim.

41
00:03:00,248 --> 00:03:02,512
Percival também ficará feliz.

42
00:03:04,485 --> 00:03:06,453
Não, Kizuna-chan! Não adormeça!

43
00:03:06,821 --> 00:03:08,448
Acorde, Kizuna-chan.

44
00:03:08,523 --> 00:03:12,289
Não morra, Kizuna-chan.
Volte, Kizuna!

45
00:03:23,204 --> 00:03:24,364
Bom dia, Shizuma.

46
00:03:24,439 --> 00:03:25,997
Bom dia.

47
00:03:26,340 --> 00:03:27,830
Bom dia, Miyuki.

48
00:03:29,777 --> 00:03:31,108
Tem certeza?

49
00:03:31,245 --> 00:03:32,212
Sim.

50
00:03:35,016 --> 00:03:36,483
Com licença.

51
00:03:38,019 --> 00:03:39,316
Qual é o significado disso?

52
00:03:40,321 --> 00:03:42,289
Eu queria que você fizesse isso por mim.

53
00:03:44,025 --> 00:03:47,392
Já faz um tempo,
então não sei se consigo fazer direito.

54
00:03:48,095 --> 00:03:49,653
Eu confio em você.

55
00:03:54,001 --> 00:03:58,404
Você tem certeza mesmo, Shizuma?

56
00:04:01,108 --> 00:04:02,075
Sim...

57
00:04:07,181 --> 00:04:09,149
Obrigado, Tsubomi-chan.

58
00:04:09,217 --> 00:04:10,241
Não mencione isso.

59
00:04:10,318 --> 00:04:14,345
Eu conhecia Yaya senpai
não faria nada.

60
00:04:16,123 --> 00:04:17,283
Está tudo pronto?

61
00:04:17,725 --> 00:04:18,885
Hikari-san?

62
00:04:18,960 --> 00:04:20,518
Um momento.

63
00:04:22,096 --> 00:04:24,223
Yaya-chan, olhe.

64
00:04:26,067 --> 00:04:29,127
A cor desta fita representa Spica.

65
00:04:29,403 --> 00:04:31,268
Candidatos concorrendo
a eleição de Étoile...

66
00:04:31,339 --> 00:04:35,241
...deve usar uma fita colorida
representando sua escola.

67
00:04:35,676 --> 00:04:39,305
Eu quero que você coloque isso
para mim, Yaya-chan.

68
00:04:40,982 --> 00:04:42,244
Hikari...

69
00:04:44,986 --> 00:04:46,385
Por favor...

70
00:04:51,058 --> 00:04:52,548
Vire-se.

71
00:04:53,160 --> 00:04:54,593
Yaya-chan...

72
00:04:57,265 --> 00:04:59,358
Você está linda, Hikari.

73
00:05:00,601 --> 00:05:03,161
Você é como um anjo.

74
00:05:06,774 --> 00:05:08,969
Boa sorte, Hikari.

75
00:05:09,911 --> 00:05:12,573
Obrigado, Yaya-chan.

76
00:05:13,814 --> 00:05:15,577
Sim, estou indo.

77
00:05:17,652 --> 00:05:18,880
Vamos, Hikari.

78
00:05:19,687 --> 00:05:20,881
Sim.

79
00:05:45,846 --> 00:05:47,643
Lá. Tudo feito.

80
00:05:50,651 --> 00:05:51,675
O que você acha?

81
00:05:51,752 --> 00:05:53,242
Parece fofo.

82
00:05:53,721 --> 00:05:56,417
Parece muito, muito bom.

83
00:05:56,857 --> 00:05:58,415
Nagisa-oneesama.

84
00:05:58,926 --> 00:06:00,257
Realmente?

85
00:06:03,598 --> 00:06:04,724
Vamos.

86
00:06:08,402 --> 00:06:10,461
Eles se foram.

87
00:06:10,638 --> 00:06:12,469
A eleição de Ètoile está prestes a começar.

88
00:06:12,873 --> 00:06:16,331
Sim, mas me sinto um pouco triste.

89
00:06:16,744 --> 00:06:18,006
Se você está triste agora...

90
00:06:18,079 --> 00:06:21,412
...então você ficará muito triste
quando a eleição de Ètoile acabar!

91
00:06:21,616 --> 00:06:23,777
Já que aqueles
quem será Ètoile são...

92
00:06:23,851 --> 00:06:24,875
Você está certo.

93
00:06:24,952 --> 00:06:28,911
Bem, eu deveria ir limpar o quarto
e prepare-se para esta noite.

94
00:06:28,990 --> 00:06:30,958
Preparar-se para quê?

95
00:06:31,459 --> 00:06:33,723
Preparando-se para o chá desta noite.

96
00:06:33,894 --> 00:06:35,156
Festa do chá?

97
00:06:35,229 --> 00:06:36,719
Você quer dizer depois da eleição de Ètoile?

98
00:06:37,264 --> 00:06:42,566
Depois de um dia difícil, se você fizer o
festa do chá como de costume, ajuda-os a relaxar.

99
00:06:42,637 --> 00:06:44,537
Você está certo, mas...

100
00:06:44,839 --> 00:06:47,364
Posso ir também?

101
00:06:47,541 --> 00:06:48,473
Claro.

102
00:06:48,776 --> 00:06:52,143
Pode Hikari senpai e
Yaya senpai vem também?

103
00:06:52,246 --> 00:06:53,508
Claro.

104
00:06:53,614 --> 00:06:56,981
Assim que a eleição de Ètoile terminar,
seremos todos amigos novamente.

105
00:06:58,185 --> 00:06:58,981
Hum...

106
00:07:00,621 --> 00:07:03,089
Vou contar a Yaya senpai sobre isso.

107
00:07:04,091 --> 00:07:04,819
Sim.

108
00:07:06,160 --> 00:07:09,994
Não é como se eu estivesse preocupado
sobre Yaya senpai, ok?

109
00:07:10,631 --> 00:07:12,223
Sim eu sei.

110
00:07:38,926 --> 00:07:41,156
A eleição de Ètoile está prestes a começar.

111
00:07:41,962 --> 00:07:44,260
Eu sei qual lado vai vencer.

112
00:07:44,498 --> 00:07:46,193
Não adianta assistir.

113
00:07:46,267 --> 00:07:47,825
O que você está dizendo?

114
00:07:47,902 --> 00:07:50,996
Você deve ser estúpido por não assistir
Hikari em seu momento de triunfo.

115
00:07:51,072 --> 00:07:52,630
Sim, sou estúpido!

116
00:07:54,341 --> 00:07:57,003
Eu fico aqui porque quero.

117
00:07:59,180 --> 00:08:00,511
Como quiser.

118
00:08:01,315 --> 00:08:02,612
Eu vou.

119
00:08:09,690 --> 00:08:11,123
Está prestes a começar.

120
00:08:21,335 --> 00:08:23,462
Sim? Há algo errado?

121
00:08:25,272 --> 00:08:28,503
Quero torcer por eles com Percival.

122
00:08:29,944 --> 00:08:32,242
Nagisa-oneesama.

123
00:08:34,415 --> 00:08:35,245
Claro!

124
00:08:42,456 --> 00:08:43,787
Amane-sama!

125
00:08:43,858 --> 00:08:45,348
Hikari-sama!

126
00:08:47,495 --> 00:08:48,985
Eles parecem maravilhosos!

127
00:08:58,939 --> 00:08:59,997
Nagisa-chan.

128
00:09:01,342 --> 00:09:02,775
Você está bem?

129
00:09:03,577 --> 00:09:04,635
Sim.

130
00:09:09,316 --> 00:09:10,908
Por favor, olhe para mim.

131
00:09:15,923 --> 00:09:17,447
Sim, estou bem.

132
00:09:17,625 --> 00:09:18,683
Vamos.

133
00:09:19,560 --> 00:09:20,390
Sim.

134
00:09:39,914 --> 00:09:41,438
Nagisa-san e Tamao-san.

135
00:09:41,849 --> 00:09:43,248
Eles são tão fofos.

136
00:09:43,651 --> 00:09:47,985
E claro Amane-san
e Hikari-san são simplesmente perfeitos.

137
00:09:48,155 --> 00:09:51,181
Um príncipe viril e uma linda princesa.

138
00:09:51,792 --> 00:09:53,419
Eles são realmente maravilhosos.

139
00:09:53,794 --> 00:09:58,663
Mas as outras duas garotas do
da mesma idade estão ajudando uns aos outros.

140
00:09:58,732 --> 00:10:01,792
Eles são ingênuos, mas não
você acha isso atraente?

141
00:10:02,169 --> 00:10:06,538
Além disso, Nagisa-san é muito popular
entre os alunos mais novos.

142
00:10:07,041 --> 00:10:10,374
Mal posso esperar para saber os resultados.

143
00:10:10,911 --> 00:10:14,039
O que você acha, ex-Ètoile-sama?

144
00:10:15,216 --> 00:10:16,240
Shizuma.

145
00:10:17,685 --> 00:10:18,674
O que é?

146
00:10:18,986 --> 00:10:20,351
É a sua vez.

147
00:10:22,723 --> 00:10:23,917
Eu sei.

148
00:10:36,136 --> 00:10:37,433
Muito obrigado.

149
00:10:38,305 --> 00:10:40,432
Então você finalmente está aqui.

150
00:10:41,108 --> 00:10:43,474
Eu queria encontrar a resposta
ao que você disse.

151
00:10:48,082 --> 00:10:50,107
Boa sorte para vocês dois.

152
00:11:05,299 --> 00:11:06,561
Shizuma-sama.

153
00:11:10,971 --> 00:11:13,201
Vocês dois parecem muito atraentes.

154
00:11:13,774 --> 00:11:15,435
Muito obrigado.

155
00:11:17,478 --> 00:11:20,003
Faremos o nosso melhor pelo Miator.

156
00:11:22,016 --> 00:11:24,348
Boa sorte.

157
00:11:32,960 --> 00:11:37,920
E agora vamos começar o
competição final para a eleição de Ètoile.

158
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Nagisa-chan.

159
00:11:44,972 --> 00:11:46,599
Bom trabalho, Shizuma.

160
00:11:48,042 --> 00:11:49,168
Shizuma?

161
00:11:49,977 --> 00:11:51,137
Shizuma, espere!

162
00:11:51,378 --> 00:11:52,572
Rokujyo-san!

163
00:11:53,580 --> 00:11:54,604
Onde você está indo?

164
00:11:54,682 --> 00:11:56,115
Não se preocupe.

165
00:11:56,517 --> 00:11:59,645
Shizuma-sama não vai
ser necessário por um tempo.

166
00:12:01,789 --> 00:12:03,017
Você tem razão.

167
00:12:23,110 --> 00:12:25,977
Eu, Amane Ootori juro solenemente...

168
00:12:26,046 --> 00:12:31,211
...para fazer tudo ao meu alcance
para proteger Hikari Konohana.

169
00:13:01,548 --> 00:13:02,173
Sim...

170
00:13:04,318 --> 00:13:05,910
Muito obrigado.

171
00:13:06,020 --> 00:13:06,952
É delicioso!

172
00:13:07,488 --> 00:13:09,456
Nunca tomei um chá tão bom!

173
00:13:09,923 --> 00:13:12,790
Você pode fazer qualquer coisa, Ètoile-sama.

174
00:13:15,162 --> 00:13:16,629
Pressa!

175
00:13:17,631 --> 00:13:20,099
Kizuna-chan, por que estamos correndo?

176
00:13:20,968 --> 00:13:22,902
Em nome do Clube Harbinger...

177
00:13:22,970 --> 00:13:25,871
...temos que ir para o salão de dança
mais rápido do que qualquer outra pessoa!

178
00:13:26,974 --> 00:13:28,498
Tão rápido!

179
00:13:30,210 --> 00:13:32,041
Ver? Não é delicioso?

180
00:13:32,112 --> 00:13:35,479
Sim. Tem um gosto melhor
depois de serem esmagados.

181
00:13:39,820 --> 00:13:43,312
Não, tenho certeza que eles vão
florescer lindamente novamente.

182
00:14:10,117 --> 00:14:12,085
Esta dança decidirá o vencedor.

183
00:15:12,012 --> 00:15:13,775
Nagisa-oneesama...

184
00:15:14,848 --> 00:15:16,941
Ambos são maravilhosos.

185
00:15:17,251 --> 00:15:21,654
Mas, Nagisa-san e Tamao-san
estão dançando perfeitamente com passos leves.

186
00:15:21,722 --> 00:15:22,916
É maravilhoso.

187
00:15:24,057 --> 00:15:25,217
Estou surpreso.

188
00:15:25,526 --> 00:15:27,994
Eu não pensei que essa dança
seria tão bom.

189
00:15:54,188 --> 00:15:55,621
Nagisa-chan...

190
00:16:02,129 --> 00:16:03,790
Foi maravilhoso!

191
00:16:09,636 --> 00:16:12,571
Tudo o que resta é o
votação e os resultados.

192
00:16:12,639 --> 00:16:14,402
Novamente, seremos os primeiros a chegar.

193
00:16:14,474 --> 00:16:15,771
Não vamos ceder.

194
00:16:16,410 --> 00:16:18,742
Nagisa-oneesama...

195
00:16:32,159 --> 00:16:33,183
Nagisa...

196
00:16:42,069 --> 00:16:44,902
Teremos os resultados em breve.

197
00:16:45,372 --> 00:16:47,272
Aguarde alguns minutos.

198
00:16:59,052 --> 00:17:02,579
E agora eu gostaria
para lhe dar os resultados.

199
00:17:18,505 --> 00:17:19,631
O que?

200
00:17:29,883 --> 00:17:30,850
Nagisa!

201
00:17:31,718 --> 00:17:34,084
Shizuma-sama.

202
00:17:35,489 --> 00:17:37,013
Shizuma-sama...

203
00:17:37,658 --> 00:17:38,647
Shizuma!

204
00:17:38,725 --> 00:17:39,692
Por que?

205
00:17:49,369 --> 00:17:51,200
Shizuma-sama...

206
00:17:55,575 --> 00:17:56,599
Shizuma...

207
00:17:57,077 --> 00:17:58,704
Ela voltou.

208
00:18:00,347 --> 00:18:01,473
Nagisa!

209
00:18:03,617 --> 00:18:04,709
Eu te amo!

210
00:18:13,593 --> 00:18:14,560
Nagisa!

211
00:18:17,197 --> 00:18:19,825
Mas... mas...

212
00:18:21,301 --> 00:18:24,668
Ela simplesmente não consegue evitar.

213
00:18:25,205 --> 00:18:26,570
Tamao-chan...

214
00:18:27,774 --> 00:18:30,436
Vá até ela, Nagisa-chan.

215
00:18:42,422 --> 00:18:43,787
Tamao-chan...

216
00:19:03,844 --> 00:19:05,539
Shizuma-sama!

217
00:19:07,714 --> 00:19:08,840
Nagisa.

218
00:19:20,494 --> 00:19:21,153
Vamos.

219
00:19:22,529 --> 00:19:23,154
O que?

220
00:19:28,735 --> 00:19:29,759
Vamos!

221
00:19:34,107 --> 00:19:35,301
Shizuma!

222
00:19:39,546 --> 00:19:40,843
Shizuma!

223
00:19:48,355 --> 00:19:50,823
Ela é inacreditável.

224
00:19:51,224 --> 00:19:54,990
Sim, mas esse é o verdadeiro Shizuma.

225
00:19:58,165 --> 00:20:00,725
Parabéns, Nagisa-chan.

226
00:20:02,102 --> 00:20:03,262
Parabéns...

227
00:20:14,381 --> 00:20:15,473
Você está bem?

228
00:20:17,150 --> 00:20:18,208
Sim.

229
00:20:22,489 --> 00:20:24,320
O que devemos fazer agora?

230
00:20:24,658 --> 00:20:25,955
O que devemos fazer?

231
00:20:26,026 --> 00:20:28,927
O que? Você não planejou nada?

232
00:20:29,629 --> 00:20:31,153
Não posso evitar.

233
00:20:31,598 --> 00:20:34,658
Eu tive a ideia de
sequestrando você há pouco tempo.

234
00:20:35,302 --> 00:20:36,360
Eu vejo...

235
00:20:36,837 --> 00:20:38,168
Por enquanto...

236
00:20:38,405 --> 00:20:39,167
Sim?

237
00:20:39,539 --> 00:20:41,632
Devíamos apenas fugir por um tempo.

238
00:20:42,542 --> 00:20:43,509
Sim!

239
00:20:45,545 --> 00:20:49,413
Iniciaremos a cerimônia de posse
do novo Ètoile em um momento.

240
00:20:49,483 --> 00:20:52,543
O Ètoile deste ano será de
Academia feminina de Saint Spica...

241
00:20:52,619 --> 00:20:57,386
...e eles são Amane Ootori
e Hikari Konohana.

242
00:21:00,961 --> 00:21:03,020
Não sinto que tenhamos vencido.

243
00:21:03,230 --> 00:21:04,891
Sim, mas...

244
00:21:05,265 --> 00:21:07,825
Estou muito feliz.

245
00:21:08,235 --> 00:21:09,395
Isso é estranho?

246
00:21:10,270 --> 00:21:11,635
Eu também sinto o mesmo.

247
00:21:28,054 --> 00:21:29,316
Finalizado!

248
00:21:29,589 --> 00:21:30,920
Eu também.

249
00:21:36,429 --> 00:21:37,987
Muito obrigado.

250
00:22:30,150 --> 00:22:42,028
Eu realmente gostaria de continuar acreditando
e dizer que há um amanhã.

251
00:22:42,095 --> 00:22:52,494
Uma garota continua
contando a história para sempre.

252
00:22:52,572 --> 00:23:04,348
Dentro de você...
Existe uma flor que está dentro de você.

253
00:23:04,417 --> 00:23:15,260
Quero acordar aquela flor antes
alguém tira isso de você.

254
00:23:23,903 --> 00:23:29,307
Clube da Festa do Chá

255
00:23:47,394 --> 00:23:48,827
Bem-vindo de volta...

256
00:23:50,163 --> 00:23:51,460
...Nagisa-chan.